Let’s never stop falling in love! – Pink Martini



Pink Martini, en sevdiğim müzik grubu, ama onun ötesinde dünya müziği yapan belki de en iyi grup. China Forbes’un sesine her dil gidiyor. Az albüm yapıyorlar, ama öz yapıyorlar. Tüm şarkıları farklı ruh hallerinde faydalı olabiliyor. Hüzün ve neşeyi içeriyor aynı anda hepsi de. 

Let’s never stop falling in love  (Aşık olmaktan asla vazgeçmeyelim) şarkıları Hang on Little Tomato albümlerinde yer alıyor. Sözleri de şöyle;

I wish a falling star could fall forever
And sparkle through the clouds and stormy weather
And in the darkness of the night
The star would shine a glimmering light
And hover above our love

Please hold me close and whisper that you love me
And promise that your dreams are only of me
When you are near, everything’s clear
Earth is a beautiful heaven
Always I hope that we follow the star
And be forever floating above

I know a falling star can’t fall forever
But let’s never stop falling in love

When you are near, everything’s clear
Earth is a beautiful heaven
Always I hope that we shine like the star
And be forever floating above

I know a falling star can’t fall forever
And let’s never stop falling in love
No let’s never stop falling in love 

Durmadan dinlenebilecek bir şarkı. Dedim ki ingilizce bilmeyenler için bu şarkının sözlerini çevireyim de onlar da bu şarkıyı hissederek dinleyebilsin. İşte Türkçesi:

Kayan bir yıldızın sonsuza dek kayabilmesini 
ve bulutların ve fırtınalı havanın ortasında 
ve gecenin karanlığında parlamasını diliyorum.
Yıldız, ışıldayan bir aydınlıkla parlayabilirdi
ve aşkımızın üstünde durabilirdi.

Lütfen beni yakınında tut ve beni sevdiğini fısılda
ve rüyalarının yalnız benden ibaret olduğuna söz ver.
Sen yanımdayken her şey iyi
Dünya güzel bir cennet
Her zaman umuyorum ki yıldızı izleyelim
ve sonsuza dek üstte gezen olalım.

Bir yıldızın sonsuza kadar kayamayacağını biliyorum.
Ama aşık olmaktan asla vazgeçmeyelim.

Sen yanımdayken her şey iyi
Dünya güzel bir cennet
Her zaman umuyorum ki yıldız gibi parlayalım
ve sonsuza dek üstte gezen olalım.

Bir yıldızın sonsuza kadar kayamayacağını biliyorum
ve aşık olmaktan asla vazgeçmeyelim.
Hayır, aşık olmaktan asla vazgeçmeyelim.

Elbette şarkının verdiği hissi anlamak için orijinal dilini bilmek daha iyi olurdu, tercüme bazı hislerin kaybolmasına yol açabiliyor. Pink Martini’den en kısa zamanda yeni albümünü ve  bu albüme en az bir de Türkçe şarkı koymalarını bekliyoruz.

Alper Akpınar

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: